La Restinga est un village du bout du monde, coincé entre les
volcans et l’océan, sur l’île de Hierro, aux Canaries.
Le vent souffle souvent très fort par ici.
On trouve encore quelques pêcheurs traditionnels mais surtout des
touristes qui viennent faire de la plongée. En effet, la côte autour
de La Restinga est une réserve marine et pas plus loin que dans
le port, on peut admirer beaucoup de poissons magnifiques. Nous
avons même vu une raie.
A La Restinga, il n’y a qu’une petite école maternelle.
Quand ils sont plus grands, les enfants prennent le bus pour aller
à El Pinar, à une dizaine de kilomètres à l’intérieur de l’île.
Derrière l’école, la lave noire des volcans recouvre tout. Même le sable de la cour est noir.
Les enfants chantent la « Berlina del Hierro », une chanson traditionnelle de l’île. En fait, c’est surtout le maître qu’on entend !

Berlina de El Hierro

Salgan todos a bailar
Que esto es cosa divertida
Nos damos todas las manos
Saltando de abajo arriba

Ayan poquito a poco
No se vayan a matar
Que dicen los zapateros
Que está caro el material

Caraballo mató un gallo
Y en la huerta lo enterró
Y el gallo salió diciendo
Caraballo me mató

Berlina de Hierro

Quand ils sortent tous pour danser
C’est une chose très amusante
Nous nous donnons tous la main
Et sautant de bas en haut

Allons-y tout doux tout doux
Pas la peine de se presser
Comme dirait le cordonnier
Faut pas user ses souliers

Caraballo a tué un coq
Il l’a enterré dans le jardin
Le coq est sorti en disant
Caraballo m’a tué