Violeta Parra est une chanteuse très célèbre au Chili.
Durant des années, elle a parcouru son pays pour recueillir les chansons
traditionnelles des campagnes et des montagnes.
«
El rin del angelito » parle d´une coutume qui existe encore dans
des endroits reculés du Chili. Lorsqu´un enfant meurt avant d´avoir
pu être baptisé, la famille et les amis du village se retrouvent
pendant plusieurs jours autour de son corps habillé de blanc pour chanter
et l´aider à devenir un « angelito », un petit ange
qui monte au ciel.
RIN DEL ANGELITO (Violeta Parra)
Ya se va para los cielos ese querido angelito
A rogar por sus abuelos por sus padres y hermanitos
Cuando se muere la carne el alma busca su sitio
Adentro de una amapola o dentro de un pajarito.
La tierra lo està esperando con su corazón abierto
Por eso es que el angelito parece que está despierto
Caundo se muere la carne el alma busca su centro
En el brillo de una rosa o de un perecito nuevo.
En su cunita de tierra lo arrullará una compana
Mientras la lluvia le limpia su carita en la mañana
Cuando se muere la carne el alma busca su diana
En el misterio del mundo que le ha abierto su ventana.
« El rin del angelito » parle d´une coutume qui existe encore dans des endroits reculés du Chili. Lorsqu´un enfant meurt avant d´avoir pu être baptisé, la famille et les amis du village se retrouvent pendant plusieurs jours autour de son corps habillé de blanc pour chanter et l´aider à devenir un « angelito », un petit ange qui monte au ciel.
Ya se va para los cielos ese querido angelito
A rogar por sus abuelos por sus padres y hermanitos
Cuando se muere la carne el alma busca su sitio
Adentro de una amapola o dentro de un pajarito.
La tierra lo està esperando con su corazón abierto
Por eso es que el angelito parece que está despierto
Caundo se muere la carne el alma busca su centro
En el brillo de una rosa o de un perecito nuevo.
En su cunita de tierra lo arrullará una compana
Mientras la lluvia le limpia su carita en la mañana
Cuando se muere la carne el alma busca su diana
En el misterio del mundo que le ha abierto su ventana.